FORMACIÓN ACADÉMICA
Octubre de 2013 – 19 de junio de 2017: Doctora en Historia Contemporánea (Universidad Complutense de Madrid), título de la tesis: Relaciones entre China y España 1970-1982, lectura realizada el 19 de junio de 2017, nota final: Sobresaliente
Septiembre de 2016 – 30 de octubre de 2018: Máster de “Historia de la Expansión del Imperio Portugués” (on-line), Universidad Nova de Lisboa, entrega el TFM
Septiembre de 2012 – junio de 2013: Máster en Relaciones Internacionales y Diplomacia (Escuela Diplomática de España, Madrid), Punto final: 8,5
Octubre de 2009 – febrero de 2012: Máster Interuniversitario en Historia Contemporánea (Facultad de Geografía e Historia de la UCM) con especialidad en Relaciones Internacionales. Título del trabajo de fin de máster: El establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la República Popular China, nota concedida por el Tribunal: 9, Sobresaliente
Abril de 2006: Máster Oficial en Filología Hispánica, con especialidad en Estudios Latinoamericanos (Universidad de Estudio Extranjeros de Beijing)
Título de la tesina: Análisis de las fuerzas izquierdistas de América Latina
Julio de 2003: Licenciatura en Filología Hispánica (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing)
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
28 de agosto – 8 de septiembre de 2017: Curso de Formación a Profesores de Chino y Cultura China en el Ultramar, organizado por el Ministerio de Cultura de China
17 de enero de 2017 – 24 de enero de 2017: Curso de Formación de Profesores (Instituto Confucio de Madrid)
Enero-junio 2015 (fines de semana): Curso de Formación de Profesores para la enseñanza de Chino a Extranjeros. Oficina HANBAN (representación oficial de la República Popular China), con “Certificado de Cualificación como Profesor de Chino en el Ultramar” obtenido en noviembre de 2015
15 de abril de 2013 – 31 de mayo de 2013: Módulo de especialización “Geoestrategia y Relaciones Internacionales” en el Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (CESEDEN)
Octubre de 2012 – junio de 2011: Certificado de francés (Introducción) por el Centro Superior de Idiomas Modernos y calificado con Aprobado
Junio – julio de 2008: Curso de Verano para Profesores Chinos (Fundación Comillas)
Julio de 2006: Curso de Verano para Profesores de ELE ( Universidad de Granada)
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Septiembre de 2017 – la actualidad: Profesora asociada en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, asignaturas: Chino V; Cultura China Moderna y Contemporánea; Teoría y Práctica de Traducción Chino-Español
Septiembre de 2016 – la actualidad: Profesora asociada en la Facultad de Estudios Sociales y Lenguas Aplicadas de la Universidad Alfonso X el Sabio, asignaturas: “Chino y la Cultura China”, “Geografía Humana y Política Internacional”, “Potencias y Mercados Emergentes”, “Estudios Regionales: América y Asia”
Junio de 2016 - la actualidad: Profesora de chino y cultura china en el Centro Cultural de China en Madrid
Octubre de 2014 – la actualidad: Profesora del Magíster de Traducción Chino-Español (Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid)
Octubre de 2015 – junio de 2016: Profesora de chino en CEC Centro Enseñanza Chino
Octubre de 2015 – la actualidad: Profesora de chino en el Colegio Mayor Universitario Loyola (actividades extra-escolares)
Mayo de 2013 – julio de 2015: Profesora de cursos de chino (clases presenciales y cursos online); asistente en marketing online para el mercado asiático. Cambridge Institute in Spain
Marzo – agosto de 2014: asistente en colaboraciones educativas bilaterales de alto nivel (Oficina de Educación de la Embajada China en España)
Julio de 2013-julio de 2015: Examinadora del Instituto Confucio para exámenes oficiales de chino (HSK y YCT)
9 de diciembre de 2013: Traductora contratada por la Embajada china para el acto oficial de inauguración del Centro Cultura de China en Madrid
Enero de 2013 – agosto de 2013: Profesora de chino en Academia Asia Idioma
Octubre de 2012 – junio de 2013: Profesora de chino en Academia IQRA
20-23 de octubre de 2011: Traducción en el congreso internacional de MENTES BRILLANTES: “El Ser Creativo—Ideas para cambiar el mundo”
Octubre de 2009 – junio de 2012: Profesora de chino en el Colegio Mayor Ntra. Sra. de África (fin de semana)
Abril de 2006 – agosto de 2009: Profesora y secretaria administrativa de la Facultad de Filología Española de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing (experiencia docente en clases de lectura intensiva y audición)
Julio - agosto de 2008: Traducción en los Juegos Olímpicos de Beijing
Junio de 2008: Organización del Simposio de Pedagogía de Traducción Chino-Español
Marzo de 2007 – marzo de 2008: Profesora de chino y coordinadora del proyecto de cooperación internacional SINOPEC (China) – PDVSA (Venezuela).
Octubre de 2007: Intérprete del Acto de Firma del Contrato de Homologación de Títulos Académicos entre el Gobierno Chino y el Español
Mayo de 2006: Organización de Ciclo de Conferencias de Embajadores Latinoamericanos
Agosto de 2005: Organización del II Simposio Internacional de Hispanistas (Beijing)
Agosto de 2004: Intérprete del Foro de Empresarios Argentinos y Chinos
Febrero de 2004: Intérprete de los Actos de Promoción del Turismo de Andalucía
CONFERENCIAS Y OTRAS ACTIVIDADES ACADÉMICAS
4-6 de septiembre de 2018: “Reflexiones sobre la historia de los intercambios culturales entre China y España: IV Centenario del fallecimiento de Diego de Pantoja”, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
17-22 de agosto de 2018: “II Congreso Internacional de la Asociación Mundial de Sinología”, ponencia: “La trayectoria de estudios de la sinología en España”, Universidad Witten-Herdeck (Alemania) / Universidad de Viena (Austria)
3-4 de agosto de 2018: “One Asia Convention 2018”, Hanoi
17 de mayo de 2018: Conferencia “La iniciativa china ‘The Belt and the Road’ y sus impactos para España – Universidad Complutense de Madrid
29 de febrero de 2018: Jornada de “Estudiar en China”, Oficina de Asuntos Educativos de la Embajada China en España – Universidad Complutense de Madrid, presentadora del acto
19 de febrero de 2018: IE-China Club Spain Firma de Convenios de Colaboración y Festejo por el Año Nuevo Chino, organización del evento
19-20 de agosto de 2018: Conferencia “La relación diplomática entre España y China desde 1945”, en el I Congreso Internacional de Estudios Chinos, Universidad Witten/Herdecke, Alemania
27 de junio – 1 de julio de 2017, Seminario sobre “Intercambios culturales entre China y la Península Ibérica (Siglo XV-XIX)”, en Beijing, Qufu, Macao (China) sucesivamente. Ponencia pronunciada: Características de la evangelización ibérica: diferentes manifestaciones geográficas
Junio de 2017: Curso de Verano en UCM: China: Lengua, cultura y sociedad
10-12 de mayo de 2017: Congreso internacional en la Universidad de Cádiz: “La España actual: 1986-2016”, ponencia pronunciada: Relaciones entre España y China en la Transición
18-19 de abril de 2017: Conferencia en la Universidad de Lléida en el Ciclo de Conferencias “La cultura china”, título de las ponencias: 1. Diversidad de los pensamientos clásicos chinos: Confucianismo y el Arte de la Guerra 2. La cultura china reflejada en su idioma
Marzo de 2017: Charlas en la Universidad Camilo José Cela, jornada preparativa para el grupo de estudiantes de intercambio a Shanghai: Introducción de la cultura, protocolo y el idioma chino.
14 de enero de 2016: Conferenciante invitada por la Universidad de Granada y el Instituto Confucio de Granada, ponencia titulada Relaciones sino-españolas: pasado, presente y futuro
25, 26 de junio de 2015: II Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos, ponencia: La importancia de España para China en sus relaciones internacionales, organizado por la Fundación de Instituto Confucio, Instituto Confucio en Buenos Aires, Casa Asia y la Universidad de Barcelona
Marzo-mayo de 2015: Ciclo de conferencias “II Guerra Mundial,70 años después” (UCM)
Febrero – mayo de 2015: Cátedra de formación “Cátedra de Memoria Histórica del siglo XX” (UCM)
17-19 de septiembre de 2014: XII Congreso internacional en Historia Contemporánea (CSIC)
Marzo - mayo de 2014: Ciclo de conferencias: Cien años después de la I Guerra Mundial (UCM)
Abril-junio de 2013: Módulo de especialización “Geoestrategia y Relaciones internacionales” (CESEDEN, Escuela Superior de las Fuerzas Armadas Española)
17-18 de diciembre de 2012: asistencia en el seminario Dimensión internacional de la Transición española. Protagonistas y memoria histórica (UCM)
Junio de 2012: ponencia en el “I Congreso Internacional Iberoamericano de Estudios Chinos”, Barcelona, organizado por la Fundación de Instituto Confucio, Casa Asia y la Universidad de Barcelona
Marzo de 2012: Seminario “El franquismo en los libros” organizado por la Fundación Pablo Iglesias y el Departamento Historia Contemporánea (UCM)
20-23 de octubre de 2011: Traducción en el congreso internacional de MENTES BRILLANTES: “El Ser Creativo—Ideas para cambiar el mundo”
12 de mayo de 2011: Asistencia en Seminario Internacional “La transición Española en el contexto europeo: nuevos enfoques de investigación” organizado por la Comisión Española de Historia de las Relaciones Internacionales (CEHRI) y el Movimiento Europeo Consejo Federal Español
12 -16 de julio de 2010: Diploma de asistencia al seminario “Máster Interuniversitario en Historia Contemporánea – Ciclo de conferencias. Tendencias en Historia Contemporánea” celebrado en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander
8 de abril de 2012: Asistencia en el seminario “Entre la crisis y la Renovación. La presidencia española de la UE en 2010” organizado por el Grupo de Investigación en Historia de las Relaciones Internacionales (GhistRI) y la CEHRI
23 – 24 de noviembre de 2009: Asistencia en Seminario “Diplomacia en Transición” organizado por la Facultad de Geografía e Historia de UCM, el GHisRi y CEHRI
5 -6 de noviembre de 2009: Diploma de asistencia al Coloquio “Historia y Relaciones Internacionales. Debate sobre un Área de Estudio” organizado por el Grupo de Estudios Internacionales del Instituto de Historia (Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIS) y la CEHRI
INVESTIGACIÓN ACADÉMICA
Secretaria general de World Asociation of Chinese Studies, delegada de países hispanohablantes (Sede Central: Macao; Sede en Europa: Wittenberg, Alemania)
Coordinadora académica del proyecto “Europa y Asia: Un destino compartido”, UAX-Fundación “One Asia”
Grupo de Investigación Sinología Española Complutense (en trámite)
Grupo de investigación Recopilación de Documentos y Estudios sobre Obras Clásicas Chinas en Ultramar, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
Grupo de Estudios de Interacciones: Europa – Asia (GEINTEA, UCM), hasta diciembre de 2018
Grupo de trabajo “Geopolítica en Red” (Universidad Alfonso X el Sabio), hasta junio de 2018
Grupo de trabajo “Estudios del Instituto Confucio” (Fundación del Instituto Confucio de Barcelona), hasta abril de 2017
TRADUCCIONES
Traductora chino-español del libro Diego de Pantoja y China (autor: ZHANG, Kai, Academia de Ciencias Sociales de China), Editorial Popular, abril de 2018
Traductora chino-español del libro Cambio social y gobernanza de China (autor: LI, Peilin, Academia de Ciencias Sociales de China), Social Sciences Press (China), noviembre de 2017
Traductora inglés-chino del libro How Spain Became a World Power 1492-1763 (autor: KAMEN, Henry), Citis Press Group (China), fecha estimada de publicación: diciembre de 2019
Co-Traductora chino-español del libro Los valores de China (autor: HAN Zhen, Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing), Social Sciences Press (China), fecha estimada de publicación: diciembre de 2018
Co-Traductora chino-español de “La Franja y la Ruta” y Latinoamérica, proyecto de CECLA, fecha estimada de publicación: noviembre de 2018
Traductora conjunta chino-español del Diccionario Esencial de Chino. 800 caracteres chinos, Beijing, Editorial Foreign Language Teaching and Research Press, mayo de 2009
Traductora español-chino de Guía turística: Barcelona y los alrededores, julio de 2004
PUBLICACIONES
Septiembre de 2018: “China y la geopolítica de las aguas transfronterizas”, artículo en publicación del proyecto “Geopolítica en Red” de la Universidad Alfonso X El Sabio (España), Editorial de UAX
Septiembre de 2018: “Catholic Misionaries in the “Golden Age of Sinology in Spain” (segunda autora), en Journal of World Chinese Studies, No.1-2018, World Chinese Studies Press LLC, ISSN 2577-1639
Agosto de 2018: 《西班牙汉学研究史的开端》 “History of the Study of Sinology in Spain (I)”, en 2nd World Conference of Chinese Studies & 17th Intl. Conference on the Premodern Chinese Novel & Drama, Academic Press of the USA & European University Press, ISSN 9783865152589
Agosto de 2018: “China-Spain Relations during 1976-1982”, en Journal of World Chinese Studies, No.1-2018, World Chinese Studies Press LLC, ISSN 2577-1639
Septiembre d 2017: “Las relaciones sino-españolas durante la Transición”, en La generosidad y la palabra, SGEL, Madrid, ISBN: 978-84-16782-01-7
Mayo de 2015: “Literatura ecuatoriana (1980-2000)”, en Literatura Universal 1980-2000; Tomo: Latinoamérica, Beijing, Editorial Shangwu
Abril de 2015: “Establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la República Popular China en su contexto internacional”, capítulo V de Política Internacional de China, Puebla, México, ISBN: 978-607-402-751-9
Marzo de 2015: “Mi experiencia en España”, en Global Asia Magazine
Diciembre de 2013: ensayo en página web de investigación “WithTheVoices”: “Política geoestratégica de China en América Latina”
Septiembre de 2013: Publicación de análisis en página web de investigación “WithTheVoices”: “Influencia americana en el establecimiento de relaciones diplomáticas sino-españolas”
Julio de 2013: Publicación en página web de investigación “WithTheVoice”: “Reparto del poder en la Organización de Cooperación de Shanghai”
Mayo de 2013: “Entorno internacional del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la R.P.Ch. en 1973”, en El impacto de China en el mundo iberoamericano, Centro de Estudios sobre Asia Oriental (UAB), Barcelona, ISBN: 978-84-940187-2-5
Diciembre de 2005 – 2009: Miembro del equipo de investigación de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing: Literatura Universal 1980-2000. Participación en el tomo Literatura Latinoamericana-Literatura ecuatoriana
Abril de 2003: Análisis de las fuerzas izquierdistas de América Latina, Biblioteca de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
IDIOMAS Y CERTIFICADOS
Certificado de “Profesor de Chino en Ultramar”
Chino: Lengua materna
Español: C-2
Inglés: Certificado FCE
Portugués: B-1
Francés: A-2
